Tidligere i "21 Jump Street".
- Fucking nørd. - Du er heldig, du får lov at bestå.
- Du er god til det her. - Ja.
Du er rigtig god til det her. Skal vi være venner?
Er den ladt?
Rør ved den.
- Rør nu ved den. - Okay.
- Du tog en kugle for mig. - Du skød mig i pikken!
I to pikslikkere skal på college.
Yin er langsom, blød og passiv -
- og forbindes med vand og kvindelighed.
Yang, derimod, er hurtig og hård...
Nederen. Jeg troede, vi skulle på college rigtigt, ikke på nettet, -
- hvor vi skal lytte efter kode-beskeder.
Hvad snakker du om? Se dig omkring.
Det her er vores by. Hvad vil du på college for?
Du har ret. Partnere for evigt.
Ved havnen i Metro City kommer tidevandet ind kl. 10. 30.
Havnen. Om en time.
Så er det nu.
Surprise. Der er to arme til.
Shit! Det er Ghost.
Gösta Nielsen, den største smugler i Metro City.
Han samarbejder med et mexicansk kartel.
- Hvad er det, vi skal købe? - Det ved jeg ikke.
Hvad laver du?
Jeg har en syg, ny identitet. Jeg improviserer med dig.
- Okay. - Du skal improvisere med mig.
- Det gider jeg ikke. - Det skal du.
Jeg sutter røv til det.
Der skal være helt stille, så jeg kan komme ind i rollen.
- Kan jeg få et forspring? - Helt stille.
- Kan du? - Helt stille.
Tager du pis på mig?
Jeg hader, når folk kommer for sent.
Vi vil se varerne.
Shit! Yo, Sleepy. Hvad så, mester?
- Du kender min fætter, Sad Boy. - Du tager vist fejl.
Pis med dig, Sleepy.
Alle i barrioen siger, at Sleepy er den mexicanske Wolverine.
- Min partner vil gerne se varerne. - Hvorfor siger han ikke noget?
Jeg hedder Jeff.
Det er Jefe, mand.
Fortæl dem om Mousies quinceañera, mand. Det var så vildt.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
Der var så mange detaljer på, da du fortalte historien i går.
Det var så detaljerigt.
Fortæl alle de utroligt malerisk beskrivende detaljer.
Ja.
Det var Dora og Diego.
- Og Hugo. - Hugo?
Hvem var det, du råbte ad? Han havde fortjent det.
Boots.
Nej, Boots er ikke et rigtigt navn. Fortæl dem den rigtige historie.
Begynd forfra. Han har fundet på det navn.
Det er ufatteligt med de narrøve, man skal finde sig i.
Man kommer til at savne 90'erne, -
- hvor folk var professionelle.
Vil I tjekke varerne? Tjek dem, -
- og klap i, okay?
Hvor har du fundet den gringo? Til en fucking Mumford & Sons-koncert?
Hvad er det? Våben? Stoffer?
Den er for klam!
Den sprutter i min mund!
- Jeg fjerner den. - Shit, dens tentakel æder mig.
- Den er så stærk. Den sidder fast. - Den bider i mit ansigt!
- Sortbørshandel med eksotiske dyr. - Så er accenterne forsvundet, hvad?
Nak dem, gutter. De er pansere.
- Hvad var det? - Jeg tror, vi kører.
Vi kører!
Der er fugle og alt muligt lort herinde! Lort!
- Hvad fanden?! - Der er en fucking drage herinde!
Hvad var det?
Det var vores bil. Vi har skabt så mange minder i den bil!
Jeg skyder dem i fjæset! Det var vores bil!
Hvad laver du?
Du skal ikke gå Teen Wolf på lastbilen. Du må ikke gå fra mig!
- Så kom herop. - Det kan jeg ikke.
Så kravl rundt langs siden. Kom så. Du kan godt.
- Jeg er så bange. - Skyd ham!
- Jeg løb tør. - Idiot!
Kom så.
Kom herop.
Er du okay? Så skal du bare gå fremad.
Hvad fanden laver du? Kom herop!
- Jeg kan ikke! - Okay, så trækker jeg dig herop.
- Jeg dør! - Nej, du gør ej. Kom nu bare herop.
Træk dig selv op. Brug mavemusklerne!
Du kan godt! Sådan!
- Kan du stå selv? - Ja.
Jeg tror, de er væk. Shit!
Han er en Terminator! Det er farligt!
I. Er. Anholdt. Hold ind til siden!
Jeg sagde, hold så ind til siden, for helvede!
Du skylder mig en bil, og det skal være en Lamborghini!
- Jeg klarede det! - Du har ret til ikke at udtale dig.
Årh, pis.
Kors i røven!
Pis.
- Hvad skete der? - Jeg tror, de slap væk.
VICEPOLITIMESTER HARDY
Er det et sugemærke?
Det er fra et blæksprutte-relateret uheld.
Jeg havde åbnet en kasse, og...
...så sprang blæksprutten op...
...i mit ansigt. De har åbenbart mange, mange arme.
- De har otte tentakler. - Ja, og...
Hør her, de damer. Folk ville skide på genstarten af Jump Street.
Alle, inklusive mig selv, troede, det ville blive en dundrende fiasko.
Men I var heldige, og nu har afdelingen her -
- investeret en masse penge, så Jump Street kan køre videre.
Budgettet er fordoblet, som om det skulle give dobbelt så stort afkast.
Som om det ville virke.
Politimesteren mener, den her fiasko skyldes, -
- at I ikke var undercover på en skole ligesom første gang.
Hun fatter ikke, at anden omgang altid er værre.
Man falder ind i gamle, slidte roller, den ene bliver besidderisk.
Man begynder langsomt at gå i opløsning, mens det gode fra før -
- ender med at blive knust i tristessens affaldsknuser.
- Det lyder ikke som os. - Jeg skal skilles.
Vi vil ikke lave det samme. Vi vil gerne gennembryde glasloftet.
Og så finder du et andet loft at bryde igennem. Man banker løs.
Vi kunne gå ind i Secret Service og beskytte Det Hvide Hus.
- Jeg tror... - Det går ikke.
Jeg må bede jer om at tie stille.
Gør det samme som sidst, og så er alle glade.
Tænk, at koreanerne købte kirken tilbage.
Heldigt, der var en større, forladt kirke lige overfor.
- Det er meget praktisk. - Ja, det er det.
Næste år ender vi nok på den anden side af gaden igen.
- Lad os nu ikke forhaste os. - Vi går da også lige langsomt.
Hvor er det fedt. Og meget dyrere af en eller anden grund.
Prøv at se Dicksons kontor. Det ligner en kæmpe isterning.
Hvad siger I til det nye Jump Street, kællinger?
Tjek det ud.
Jump Street 22 er for sygt.
Og jeg har fået en vild lønforhøjelse for at babysitte jer to igen.
Jeg har selv indrettet det. Espressobar.
- Måske et hajakvarium der. - Jeg kan godt lide hajer.
Fuck Jump Street 21, og fuck Koreaner-Jesus.
Koreaner-Jesus er lige der.
Det er Vietnameser-Jesus. Det her er en vietnamesisk kirke, -
- din racistiske, blasfemiske pose lort.
Se. Vietnameser-Jesus har swag.
Og vi har fået nogle nye praktikanter. Hallo!
- Drenge. - Yo, Jenko.
Hey, Schmidt!
Lad være.
De vil have det samme lort igen.
Samme identiteter. Samme opgave.
- Skal vi på high school igen? - I ser ud til at være 50.
- I skal på M.C. State. - Skal vi rigtigt på college?
Der er nogen der, der laver en ny form for stof.
Det er ADHD-medicin blandet med ecstasy og gud ved hvad.
- "Wipey"? - Nej, din snotskovl. "WhyPhy".
Det står for "Work Hard? Yes. Play Hard? Yes."
De tager det og læser hårdt igennem i fire timer, -
- og så fester de helt sindssygt igennem.
Hvem er det?
Cynthia Watson, studerende på M.C. State. Hun tog WhyPhy, -
- låste sig ude af sit kollegium og faldt ned fra taget.
Nu er hun død.
Her køber hun stoffer. Og det er pusheren.
Find ham, og så finder vi bagmanden.
Må jeg lige sige, -
- at det er forfriskende, at offeret er sort.
Vi er det mere dedikerede, fordi hun er sort.
Jeg tror, han prøver at sige, at vi altid er lige dedikerede.
Det står lige med at være dedikeret.
Nej, hvis hun var hvid, ville jeg være ligeglad.
Så er der et mindre hvidt blegansigt.
Hvorfor får jeg lyst til at kaste op, når du snakker?
Infiltrér pusheren, find bagmanden.
Er du okay?
Ja. Det er bare...
Jeg er den første i min familie, der lader, som om han går på college.
Og vi gør det sammen.
- Nå, college. - Hvad så, mand? Fuck high school.
- Det er for vildt. - Totalt sygt.
Senge. Shit.
- Det ligner sperm. - Det er sperm. Okay.
Vi har allerede sperm på madrassen.
Velkommen til college.
- Sammenfoldelig vasketøjskurv. - Shampookurv.
- Kogeplade. - Sækkestol.
Sjov T-shirt, der antyder, vi drikker meget.
Badesvampe.
En baconmaskine, min mor gav mig.
Jeg ved ikke, hvordan den virker.
- Den her. - Vatpinde.
Sækkestol.
- Tæppe, jeg ikke vasker i månedsvis. - Nemlig.
- Super-hightech-politiudstyr. - Budget-blankocheck, pikfjæs.
Veto mod plakaten. Den er for pattebørn.
Hvad har Lamborghinier med børns patter at gøre?
- Lamboer er lamme. - Jeg må godt vælge én ting selv.
- Vi skal være enige. - Hvad så? Vi bor overfor.
Årh, der er to af jer.
Vi er Yangerne. Kenny Yang. Hvad så?
- Keith Yang. - Sagde du Yangerne?
- Ja, vores far er kinesisk. - Og vores mor er sort.
- Hun er virkelig sort. - Wesley Snipes-sort.
- Vi er også brødre. - Det passer.
Nå? Er en af jer ældre end den anden?
I har smilerynker. Især dig.
- Vi har den normale collegealder. - Det er cool nok, I er lidt ældre.
- Tøserne er vilde med det. - Ja.
Der er så mange knepværdige tøser. Især i solferien.
Jeg elsker solferien, men jeg må sige, -
- jeg har kneppet tusind tøser, men man leder efter noget dybere.
Så dybt, at bollerne klasker mod. 1, 2, 3, du skylder mig en cola.
Vi siger stadig det samme.
Det er sindssygt. Gulerødder. Rugbrød. Glowsticks. Tvillinger!
Sindssygt. Vi har også den der brødreting.
- Klar? - Ja.
- Pirater! Babyfødder! - Papirclips! Bananer!
- Sol! Vrede! - Det ved jeg ikke! Ord!
- Kviksand. - Sko.
- Så hiphop. - Standard.
Det bliver supersjovt ligesom sidste gang, ikke?
Så får du det for vildt, og jeg får det nederen.
Jeg skal nok sørge for, du får det vildt. Du tog en kugle for mig.
Jeg ville gøre det igen.
Niks, det er min tur.
- Fælles baderum. - Pis.
Jeg kommer ikke til at skide, mens jeg er her.
- Hey, hvad så? - Hvordan går det?
- Hva' så? - Hva' så?
Jeg er træt efter at have opfundet Facebook eller noget andet ungt.
Jeg troede, de havde puttet bøgerne ind i computerne.
De gemmer sig vel bag dem, når de skal knalde.
Vi følger Cynthias kurser, spørger om stoffet og finder pusheren.
- Det er ligesom sidste gang. - Præcis ligesom sidste gang.
Sexologi. Får jeg lov at kneppe, eller ser jeg på folk, der knepper?
- Ingen af delene. - Hvorfor så følge det kursus?
FØRSTEÅRS-PSYKOLOGI
Førstehåndsindtrykket er nærmest som en parodi, ikke?
Her har I en parodi.
"Nå, kan I lide psykologi?" Tracy Morgan.
Nej?
Work hard, play hard, ikke?
- Vil du have fat i noget WhyPhy? - Ja.
Find det i bevisrummet på stationen, din fucking narkopanser.
- Jeg tror, du er galt afmarcheret. - Du har dit politiskilt på.
- Du kiggede? Ham her er panser. - Jeg kiggede ikke.
HISTORIE ASPEKTER AF STYREFORMER
"Er historie ikke noget, der skete for længe siden?"
- Der skrives historie hver dag. - Det her kursus er så nemt.
Spiller I football?
Nej, det her er min laptop. Jeg tager noter.
- Det er gas. Det er en football. - Mr. McQuaid?
Kovalente bindinger.
Hvad er resultatet af indsatsen mod narko?
Hvorfor spørger du mig? Jeg er ikke panser.
Fordi sådan gør man til en collegeforelæsning.
Underviseren indgår i en dialog med de studerende.
Friktion skaber ild, og det er sådan, man lærer noget.
Det er i hvert fald blevet sværere at skaffe stoffer.
Prisen på kokain er faldet med 70% over de sidste 30 år.
Så sælger din pusher dig noget pænt nederen lort.
Mr. McQuaid, college er et vidunderligt sted.
Her får du lov til at finde ud af, hvem du virkelig er, -
- i stedet for den, du lader, som om du er.
Og som alle kan gennemskue.
Du må vælge, om du vil gøre det samme -
- eller vælge en ny vej og betvivle dine egne fordomme.
Jeg har aldrig været dømt for noget.
Hvorfor siger du sådan noget?
Det er lige det svar, jeg leder efter, mr. McQuaid.
Betvivl det, jeg siger. Det er grundlaget for det her kursus.
På college kan man sige, hvad man vil. Være den, man vil.
Jeg er fastansat og kan sige alt. "Washington var sort og lesbisk."
"Eiffeltårnet er lavet af dildoer." De kan ikke fyre mig.
"Jeg knalder med to studerende." Det gør jeg faktisk.
Ligesom før, så vil jeg have dig til at sige lige det, du vil.
- Sig, hvad du vil. - Fieto.
Det er ikke et rigtigt ord, men jeg accepterer det.
Gør, hvad du vil med dit liv, mr. McQuaid.
Du kan kun dumpe her ved ikke at blive til den, du i sandhed er.
Svar venligst på min sms.
SCENEN ER DIN SLAM POETRY-AFTEN
Vi har tid til en sidste omgang teatersport.
Vi har brug for en masse stikord.
I skal bare udfylde den tomme del af en sætning.
- "Jeg er så sulten. Gid jeg havde..." - En tampon!
Okay, men prøv med noget mad. Det er sjovere.
Vi prøver igen. "Jeg skal hjem og fodre min..."
- Stive pik! - Lad os bare komme i gang.
- Hende der er på mit psykologihold. - Hun er lækker. Tal med hende.
- Du skal gå med. - Gro et par nosser og gå derover.
Okay, den næste på scenen er...
- Vi følger samme psykologikursus. - Nå ja. Hej.
Piller! Piller! Regninger! Piller!
Regninger. Tegninger, der rimer og synes. Amanda Bynes.
Drop det dukke-klovneri, fælles pikspiller-mani.
- I er dem med teatersporten, ikke? - Du er ham med de dårlige forslag.
Ja. Det var så lidt, mand.
Så er det Lady J's tur, alle sammen.
Hende Cynthia, som døde, hun kom tit her, ikke?
Det her digt hedder "Areolaer."
Kendte du hende?
Ja, hun boede på samme gang som mig. Hvorfor spørger du?
Jeg skriver på...
Grådige mandehænder!
...et slam-digt til hendes ære. Det er meget på skitseplanet stadig.
Ville det ikke være bedre, at forberede jer lidt -
- så I var sikre på, det er sjovt og ikke pinligt?
Det findes allerede. Det hedder stand-up.
Lav det, for det er sjovt.
Min brune brystvorte udspyr hvid mælk, når den løber til.
- Hvad synes du om det? - Det er meget rammende.
Fedt, du sagde det, for jeg synes også, det var rammende, -
- det, hende pigen sagde om sine brystvorter og sådan.
Er der nogen, der har noget, de vil dele med os?
- Lad os se, hvad du kan. - Jeg...
- Skriver du virkelig digte? - Ja, og jeg har et nu.
- Jeg har en her. - Okay, der kommer en nu.
Bare gå derop.
- Der er intet pres. - Du får se, hvor godt det er.
Det her er et stykke, jeg arbejder på.
Så...
Slam poetry!
Råber!
Vrede!
Jeg vifter meget med hænderne!
Specifikke synspunkter!
Cynthia!
Syn-thi-ah!
Jesus døde for vore syn-thi-ah'er.
Jesu tårer.
Bruden, der sårer.
Julia Roberts!
Julia Rob...
...avs.
Cynthia!
Cynthia.
Du' død. Du er død.
Den gik ud til Cynthia, som er død.
Jeg har ingen spor.
Det har jeg. Man kan få WhyPhy overalt på universitetet. 24l7.
Tror du, de mener narko-WhyPhy eller internet-Wi-Fi?
Fuck dig, hjerne. Hvordan fandt vi pusheren så let første gang?
Hans nummer stod på et klistermærke.
- Lad os finde hans klistermærke. - Det bruger han vist ikke.
Vi har brug for hjælp. Fra en konsulent-ekspert.
- Du skød ham i pikken. - Jeg nakkede ham i pikken.
"Skød ham i pikken".
Det er jo Turner og hund.
Kæft, du ser veltrænet ud.
Du kan lære noget af ham her.
Se hans brystmuskler. Det er sådan, jeg vil have, du ser ud.
Hvad så, Eric?
Mr. Walters, vi må hellere...
Eller jeg må hellere sige undskyld for...
For at skyde min pik af?
Glem det, brormand. Jeg er fri nu.
De gav mig en kusse. Den er for vild. Vil I se den?
Nej, nej, nej.
Eric har set den. Han har været helt oppe at støde i den. Ikke, Eric?
- Få mig ud herfra. - Jeg er Erics fængselstæve.
- Nej, du er ej. - Jo, jeg er!
Jeg er din tæve! Åh gud. Det er jeg ked af, skat.
Jeg mente det ikke. Jeg er sådan en kælling, når jeg har det røde.
Det bløder helt sindssygt. Det er som elevatoren i "Ondskabens Hotel".
- Din kusse virker sgu da ikke. - Den virkede for dig i nat.
Det er så tydeligt, du tvinger Eric ind i det her forhold.
Tvinger jeg dig til noget?
- Ja. - Der kan I selv se.
Vi er undercover på college for at finde narko. Ingen vil sige noget.
Fordi I ligner pansere. College-folk er ikke så dumme som Eric.
- Jeg skulle have været på Berkeley. - De gav os et foto.
Det er jeres spor, for fanden. Begynd der.
Men man kan ikke se hans ansigt, så vi ved ikke, hvem han er.
"Ved ikke hvem. Jeg hedder Schmidt. Jeg har bukserne fulde af pølle."
- Det er dig. - Det lyder overhovedet ikke som mig.
- Det lyder lidt som dig. - Det lyder ikke som mig.
- Det lyder ikke ikke som dig. - Det lyder ikke som mig.
Eric! Luk øjnene og sig, hvem der snakker.
- Schmidt, der er en lille kælling. - Det er en dårlig parodi.
Flot, superdetektiver. Har I overhovedet kigget på billedet?
Der er en genspejling.
Han har en tatovering. Find tatoveringen, så har I pusheren.
Det ved jeg fandeme ikke. Jeg laver mange dumme tatoveringer.
Kan du huske den der?
Bazookaen? Jeg tror, jeg lavede den på en football-spiller.
- En fyr med en rød hanekam. - Jeg tror, jeg ved, hvem det er.
Fuck dig! Fuck dig, din lille reserve-spasser!
- Man kan ikke bevæge sig i det her. - Jeg elsker åbne træninger.
Ja, for fanden.
Syret tidspunkt at rense ører på.
- I er en flok forbandede svagpissere. - Du behøver ikke gøre det her.
Du må ikke komme til skade.
Det er jeg ked af.
- Det gør ikke noget. - Er du sikker?
Jeg har den.
- Jeg har den. - Nej, jeg har den.
Undskyld, min vatpind havnede i dit kød.
Nej, mit kød havnede på din vatpind. Det er en helt ny slags sandwich.
- En kød-vatpind. - Kødpind.
Er der nogen af jer, der vil have en kødpinde-sandwich?
Mig og ham her deler en kødpind.
- Du er sjov. Hvad hedder du? - Brad. Vent lidt... Jo. Brad.
- Jeg hedder Zook. Rart at møde dig. - I lige måde.
Er du stadig vild med åben træning?
Er din arm okay? Vil du have ærmet af?
Nej, det er okay.
- For satan, mand. Vildt grebet. - Fedt kastet.
Når safetyen står så dybt, så kast tidligere.
- Tænk, du var så hurtig, brormand. - Det er sjovt, for han er min bror.
Vi holder en fest i Zeta-huset.
Du skulle tage med og møde gutterne. Det skal nok blive sjovt.
Det gør vi måske.
- Er I to sammen? - Ja.
- Han er min brormand. - Sjovt. Du er sjov.
Nå? Wow. Klart nok. Tag du bare med også.
- Vi ser på det. - Jeg sagde ting, du ikke anerkendte.
- Godt grebet. - Cool.
Hvad er der med ham?
Vi skal bare være der, så vi kan se, om Rooster har bazooka-tatoveringen.
Er det okay, du tager med?
Han inviterede kun mig. Jeg vil ikke skævt ind på ham.
Du er for langt ude. Vi gør alting sammen.
Drop de skaller. Moden er skiftet, siden du ikke gik på college.
Yo, Brad! Hvad så?
- Same skaller, mand! - Skalbrødre.
- Vi har det samme tøj på. - Også bukserne? Vi er som brødre.
Vi forstår hinanden.
Skal I ikke også binde pikkene sammen og blive gift?
- Du ser godt ud. - Hvad så, Rooster?
- Fede skaller. - Tak.
Rooster henter sodavand. Hvad med at tjekke ham?
Er du spændt op?
- Hvad så? - Hvad så? Jeg hedder Rooster.
Ja, vi har mødt hinanden før.
Nå? Du må have et forglemmeligt ansigt.
- Ja, de kalder mig Forglem-mig-fjæs. - Kalder de dig det?
Har du nogen tatoveringer, jeg må se?
- Rimelig syret spørgsmål. - Det var rart at snakke med dig.
- Yo, hvad fanden har du gang i? - Tager du pis på mig?
Du er underlig.
Du var underlig.
Jeg var bare: "Hvad er det, jeg hører?"
Sagde spåkonen det? Sindssygt.
- Vil du med op på taget? - Helt klart. Lad os komme derop.
Op på taget!
Kom nu! Du kan godt!
Jeg savner virkelig klatring. Kom så!
Okay...
En gang til.
Jeg tager hjem. Jeg kan ikke parkour, så...
Hej, Maya Angelou!
Poesi. Okay, jeg er med. Gør grin med den litteraturstuderende.
Jeg gætter på, du ikke gider have en karriere nogensinde.
- Helt klart ikke. - Nej, vel?
- Hvad med dig? - Jeg læser kunsthistorie.
Okay, så skal du ikke komme for godt i gang.
- Nej. - Du vil aldrig tjene penge.
Nej, men sig det ikke til mine forældre.
Jeg sladrer ikke, når jeg ser dem.
- Tak. - Det var så lidt. Nå, kunsthistorie.
Hvad synes du om den der?
Jeg vil sige, at...
...det er to væsner, -
- som læner sig mod hinanden.
Hvis den ene vælter, mister de hinanden.
Værket handler om... støtte.
Og du vil ikke indrømme, det ligner et sæt testikler?
Det er præcis det, det ligner.
Nå, men er der nogen, der støtter dig?
Nej, jeg holder mig mest for mig selv.
Ja, jeg elsker også at være alene.
Jeg er supergod til det. Jeg elsker at sidde i et rum -
- helt alene og tænke: "Vil nogen nogensinde elske mig?"
Eller: "Kender jeg nogen, der bryder sig om, om jeg kommer ud?"
Eller noget. Det er så fredfyldt. Jeg kan bare godt lide det.
Hvis du ikke vil være alene i aften, hænger vi ud på Kunsthistorie.
Jeg regnede med at blive skuffet. Jeg regnede ikke med ikke at blive det.
- Forstår du, hvad jeg mener? - Totalt.
- Hænger I tit ud her? - Ja. Vi er ikke til abefester.
Vi sidder og drikker god vin og diskuterer ting.
Kneppe kællinger og drikke hele dagen.
Det elsker jeg.
- Det er som en lidt mindre køn... - Picasso.
Det har jeg hørt før.
Det er Cynthia Watsons værelse.
Klokken er kun to. Vil du med ind?
Er den kun to? Der spiser jeg normalt aftensmad.
Klart. Hvorfor ikke?
Jeg gør det. Jeg skal bare ramme den rigtigt.
- Hold op. - Dumme lortemålstang.
Det kan man ikke. Fansene væltede altid målstængerne efter sejrene, -
- så træneren fik dem støbt ned.
De prøver stadig, men nu bliver de bare kastet tilbage.
Fuck den målstang. Hold godt fast, for nu vælter jeg hele lortet.
Hvad er det? Tatoveringen. Hvad er det der?
Den her? Det er mit high school-hold. Plainview Red Herrings.
Se, hvor den svømmer.
- Shit. - Hvad?
Shit, det er en pænt syret high school-holdmaskot.
Hold fast.
Kommer du ikke til træning? Du er god nok til at komme på holdet.
Det er ikke meningen, jeg skal spille football.
Jeg skal bare skrive mine opgaver og blive færdig.
Ja, det er vigtigt med uddannelse, men da jeg kastede til dig, -
- så vidste jeg ligesom, hvor du ville være.
Og jeg kunne se mig selv kaste stenhårde touchdowns til dig.
Og så gik alle fansene bare...
McQuaid! Zook! Og de synger løs.
Og så falder målstængerne.
Hallo? Det syn har jeg haft hele mit liv.
- Hallo. - Hallo.
- Brormand. - Brormand.
- Hallo. - Brormand.
Vi kan gøre det. Du skal bare med på holdet.
- Ja, hvorfor ikke? - Sådan!
- Fuck, hvor fedt. - Fuck, hvor fedt.
- Hvad er det? - Min tatovering. Prøv at se.
Det er mig. Zook. Fordi jeg har en bazooka-arm. Forstår du?
Jeg er oppe at køre over, at du skal være med på holdet!
Hvad så dér?
- Hvordan har du det? - Hej. Fint.
Hvordan var?
Var det god sex for dig? Jeg havde det sjovt. Det var sjovt.
- Ja. Klart. - Jeg nød det.
- Det er derfor, jeg ikke drikker. - Hej, hvordan går det?
Fint. Nu hører jeg ikke på jer, der horer.
Stødende og pumpende. Jeg var bange for, du ville få hofteskred.
Det er sjovt, indtil man vågner op med en 40 årig førsteårsstuderende.
- Jeg er altså 19. - 19 minutter forsinket til banko?
- Skal du mødes med dine gamle venner? - Ja, lige præcis.
Han er stadig skarp, Maya. Det er meget inspirerende.
Fortæl os om en af krigene. Du kommer ufattelig højlydt.
Det var som en 30 år gammel sprinklers første sprøjt.
Okay...
Rart at snakke med dig. Du er sød.
Rart at møde dig.
- Åh gud. - Hun virker rar.
Hun er frygtelig. Hun var Cynthias værelseskammerat.
Jeg havde ondt af hende og sagde, vi kunne bo sammen.
Du har sikkert en masse, du skal nå i dag. Ikke?
- Nej. - Nå. Okay.
Du skal vide, jeg ikke er typen, der sprøjter og smutter.
Jeg bliver ved med at sprøjte, både fysisk og følelsesmæssigt.
Skal det her være underligt?
- Er du cool med, det bare er sex? - Ja. Godt, du sagde det.
- Måske hader jeg dig, når jeg er ædru. - Og det sårer mig slet ikke.
Okay.
Jeg smutter. Vi skrives ved.
God sex. Du er god til det.
- Jeg skriver om tre til fem minutter. - Okay.
Hvad fanden?
Pis med jer. Nosser I to nu rundt i det igen?
Det her koster penge. I skal levere.
Vi leder meget aggressivt efter den tatovering.
Eller måske er det et vildspor.
Hvad fanden? Det er nøjagtigt samme sag. Gør nøjagtigt det samme.
Det er ikke helt nøjagtigt det samme.
- En af os fik fjappe i går. - Schmidt?
Du må ikke vække min pik. Den har haft en hård nat.
Det var missionærstilling. Missionærstilling. Det var...
...mig øverst og hende på ryggen. Hun er klog. Hun læser kunsthistorie.
Så klog kan hun ikke være. Hun læser kunsthistorie.
- Du får fem svin. - Giv mig de fem svin. Kom så!
Sexologi styrer. Vidste du, jeg hånede bøsser i high school?
- Ja. Du gjorde det i min retning. - Undskyld, jeg var homofonisk.
Hvorfor var du så underlig over for Dickson?
Den tatovering er der mange, der kan have.
Den her? Den her absurd specifikke tatovering? Hvem har ellers den?
Zook, for eksempel.
- Har Zook den? - Den er populær.
Hvad fanden? Vi har ledt efter den tatovering i dagevis.
- Zook er pusheren. - Du skal hænge ud med ham.
Det har jeg gjort! Han ignorerede mig.
Beklager, men vi skal efterforske din nye BFF.
Vi overvåger ham med kameraer.
Vi kan da ikke bare sætte kameraer op i Zeta-huset.
Der er fyre overalt. Snotdum plan.
Min plan er snotdum? Interessant.
- Så vil du bare sidde og glo? - Ja, jeg er helt klart den dumme.
Det må være svært at være så forskellige. Det er let at være ens.
Kan vi få lidt privatliv? Vi prøver på at koncentrere os.
- Det får du ikke problemer med. - De der kager er fyldt med WhyPhy.
Vi lavede til hele kollegiet.
Jeg har spist seks af dem.
Så er du rigtig koncentreret, indtil du syrer ud om fire timer.
I skal nok klare den.
- Hvem har solgt jer WhyPhy? - Ikke nogen.
Cynthia gav os en masse, og så skrev vi hendes logik-opgave.
- Okay, vi ses senere. Velbekomme. - Måske er det godt.
Så kan vi koncentrere os om at komme ind i Zooks hus.
- Kan du mærke noget? - Nej. Dig?
Nej, men jeg kan tåle rigtig meget.
- Jeg er dybt koncentreret. - Det er jeg også.
- Du behøver ikke ligge oven på mig. - Jo. Det er camouflage.
Kom så.
- Niks, mand. - Okay. Nej.
Ud.
- Lige i plet. - Bingo.
- Den hjelm ser lam ud. - Ved du, hvad der ikke er lamt?
Sikkerhed.
- Hvad laver du? - Skærer glas.
En laserpegepind kan ikke skære glas.
Det er ikke sjovt.
- Jeg er dybt koncentreret. - Kom så.
- Et til. - Jeg har ikke flere kameraer.
Du behøver ikke bore mere.
- Perfekt. Du kan ordne det der. - Jeg har ikke flere kameraer.
Okay. Fint.
- Så skal vi bevise, Zook er pusheren. - Eller ikke.
Den næste er Brad McQuaid.
Ja!
Helt klart, ikke? Han er for opperen. Han åbnede øldåser med øjenæblerne.
- Sødt sagt. - Okay, Brad er med.
- Doug McQuaid. - Han er et pikfjæs.
Han er altid sammen med ham. Vi får nok ikke Brad uden Doug.
Vås. Jeg har en kæreste.
Jeg har en skidt fornemmelse af ham.
Jeg talte med ham. Han snakker for meget. Han kunne fucke det her op.
Kan du se? Du taler for meget.
Han er harmløs. Han er rar.
- Han ligner en 30-årig skoledreng. - Han er okay.
- Jeg siger bare, han sutter røv. - Og Brad, han kunne være vores mand.
Han kunne godt være med på vognen.
- "Vognen"? - Jeg prøver at høre dem være søde.
Det er noget pis.
Er der nogen deroppe?
- Låste du døren? - Ja. Jeg dobbelttjekkede det.
Pis.
- Tror du, han så os? - Du er paranoid, fordi vi syrer ud.
- Nej, det kunne være farligt. - Ro på. Det går nok.
Jeg kan ikke trække vejret.
De har afsløret os. De slår os ihjel!
Jenko! Hvor skal du hen?
Jeg tror, vi er syret helt ud. Fuck! Det er et dårligt trip.
Jeg tror, vi tripper, men... Er det ikke fedt?
- Min side er meget uhyggeligere. - Dit trip er nederen.
- Kom herover. Her er federe. - Okay.
En syret splitscreen.
- Hej, football. - Jenko!
- Jeg har endelig fået en Lambo!
Se, Schmidt! Se! Se!
Jeg er træt i benene.
Hjælp! Ikke mere musik!
Du vil altid være alene.
- Hvor skal du hen? - Opad.
- Bliv her! - Nej, jeg flyver. Det er fantastisk.
- Bliv her! - Åh gud.
- Bliv her! - Hold op! Du trækker mig ned!
- Vil du ikke nok blive her? - Jeg flyver.
Vågn op og kom ud af bilen. Ud af bilen!
Ned på jorden! Ned på knæ!
I ved det allerede, ikke?
- Har I noget at sige? - Dræb os ikke.
Hvis I ikke har noget at sige, så luk munden op!
Hvad fanden? Er det vodka?
Velkommen i Zeta, kandidater!
Kandidater!
I nat skal vi have skilt de svage fra de stærke.
Hvis I ikke klarer jer gennem natten, er I som døde for os.
Rooster, tænd ilden!
For Zeta!
Drik, pikfjæs! Drik, pikfjæs! Drik, pikfjæs! Drik, pikfjæs!
Hvad end der sker, skal du følge med.
- Jeg kaster op. - Klap i. Kom så.
- Nu! - Så er det nu.
En, to...
Nej, jeg kan ikke mere! Jeg kan ikke mere!
- Rekorden er 20. - 33, 34...
67! 100!
- Du kan godt. - Jeg kan ikke. Det er afskyeligt.
Og nu min yndlingsdisciplin.
Fuck det her. Jeg vil ikke. Jeg har fået nok, okay?
- Hvad fanden? - Har du et problem?
Du ville gøre det her sammen. Vi skal vinde deres tillid.
Det er sjovt. Det er bare nogle druklege.
- Det er sjovt for dig. Ikke for mig. - Måske skulle vi bare...
Måske skulle vi bare efterforske hver for sig.
Sagde du lige det der?
Sagde du det? Vil du efterforske alene?
Det ved jeg ikke. Måske. Måske skulle vi dele os op.
Løbe hornene af os.
Løbe politihornene af os. Jeg har en forbindelse til Zook.
Vi har en ting sammen. Måske skulle jeg holde mig til ham.
Og så kan du gøre din ting med dine forbindelser.
Med Cynthias sambo. Find ud af, hvem der solgte hende stoffer.
Jeg kan bare ikke...
...lide ideen om, at vi gør ting hver for sig.
Vi kan godt stadig efterforske...
...sammen.
Men nu er det bare mere åbent.
- Du vil have en åben efterforskning. - Det ved jeg ikke.
Okay? Jeg tror bare, det vil være sundt for os at prøve det.
Okay.
- Ja? - Klart.
Okay, så ses vi vel bare senere.
- Er du okay? - Nej, du må ikke kramme mig.
- Har du brug for penge til en taxa? - Nej, jeg har ikke.
Okay.
Jeg aner ikke, hvor fanden jeg er.
Hej, Lauren.
Jeg vil bare ligge i sengen og se "Venner" hele dagen.
Giv en hånd til jeres alle sammens Metropolitan City State Statesmen!
Statesmen løber på banen til åbningskampen -
- mod University of College Generals.
Overraskende nok starter nytilkomne Brad McQuaid inde.
- Han ser ret gammel ud. - Det er hormonerne i mælken.
Haythe falder tilbage -
- og finder McQuaid!
Han knuser safetyen Will Glock, som var han makroner i en æblekage.
Kæft, han er god. I må ikke sige til McQuaid, at han er god.
Gør I det, så skrider han fra det her lortehold.
Kampen er snart forbi. Der er kun tid til et enkelt play mere.
Et perfekt samarbejde mellem Haythe og McQuaid.
Selv deres jubel er perfekt koordineret.
- Det er, som om de deler én hjerne. - Ja. De har en halv hjerne hver.
Publikum prøver at vælte målstangen.
Den vælter ikke.
Held og lykke med det.
M. C. State har fået en ny power-par. Zook og McQuaid!
Jeg skal forbi dig. Jeg kan ikke gå den vej. Jeg har en brækket ankel.
R DU I NÆRHEDEN?
- Hvad er det? - Ikke noget.
Kom. Koncentration!
Kom så!
Fuck, det jern bliver pumpet!
Der hænger en sok på døren. Kom ikke ind.
Jeg dyrker sex med en menneskekvinde.
- Der er du jo. - Hvad laver I her?
- Det er forældreweekend. - Fuck.
Hvor er det skønt, du har en pige.
Tak, mor. Hør her. Vi er undercover, okay?
Det er mine forældre.
Nå, det er hende, der er pigen. Jeg er Annie, din nye svigermor.
- Rart at møde jer. - Det kan man ikke sige værre.
Rart at møde jer. Mine forældre er her også.
Maya! Skynd dig lidt. Din mor har fundet et bord, hun vil have.
- Hvor kender du ham der fra? - Far, det er min kæreste Doug.
Hvad fanden? Hvordan går det med undervisningen, "Doug"?
- Vi var lige i nærheden... - Skal vi ikke sidde sammen?
Jo. Tak.
Nå, men... kan I lide vejr?
- Kender I hinanden? - Nej.
Det er sindssygt med alle de...
...studerende og forældre. Potentielle vidner.
- Hvordan mødte I hinanden? - Jeg elsker den slags historier.
Vi mødtes til poetry slam, og så stalkede han mig hjem.
- Stalkede? - Det er så smukt.
- Hvad skete der så? - Så hang vi ud og så en film.
Faktisk så vi den et par gange.
Sådan noget pis. Det er fand... Tjener!
Hvad skal en sort mand gøre for at få lidt vand her?
Giv ham noget vand. Han er sort. Han har været en del igennem.
Tag dig nu sammen for din datters skyld.
Jeg skal kraftpeterkneppeme have en pandekage nu.
Hvor er du oprindeligt fra?
Jeg kommer straight outta Compton. Men min mand er fra Northridge.
Kom nu, mand. Hook mig op.
Rationerer I lortet? Hook mig op. To små bønner?
Giv mig de bønner!
Giv mig nogle fucking skidne æg. Jeg kan godt lide frugt.
Svinekød?!
- Han lader det gå ud over buffeten. - Klamt lort!
- Han er meget stresset på arbejdet. - Jeg brækker kraftedeme dine ben!
Hvordan går det, hr. Plante? I vandet med dig.
- Vil du have en øl til? - Ja. Stik mig bare en til.
Du ved godt, du kan fortælle mig alt, ikke? Jeg er her for dig.
- Hvad er det, du prøver at sige? - Ikke noget.
Med alt det, der skete med Cynthia og WhyPhy, -
- så vil jeg bare ikke have, det går galt for dig.
Tror du ikke, jeg har styr på det?
- Jeg har helt styr på det. - Okay.
- Hør her. Kan jeg stole på dig? - Selvfølgelig.
Jeg har en ven, som kender en på UMC.
Talentspejder. Første division.
Deres quarterback spiller skidt, og de vil gerne se mig på video.
Jeg vil gerne have, du er med i videoen.
Ikke andet?
De havde fem i kikkerten sidste år. Det her kan være vores store chance.
Vi er den dynamiske duo. Som Batman og Robin, men vi er begge to Batman.
Hvad vil du ellers lave? Være børshandler eller panser?
Dit loft er...
...så højt.
Og du kan smadre...
...lige gennem det.
Lige gennem det. Lige gennem det.
Tror du virkelig, jeg har en chance på UMC?
Du kunne komme i Hall of Fame.
Nej, det er dig. Du ender i footballens analer.
Hallo, du kan også komme i football-analerne.
Vi skal bare smadre de analer!
- Okay. - Vi smadrer dem!
Jeg hader min far.
Ved du, hvordan det er at have en, der kommanderer rundt med en?
Jeg kan forestille mig det.
Jeg forstår ikke, hvad hans problem er med lige præcis dig.
HEJ, "DOUG" JEG SLÅR DIG IHJEL
Du er en sød fyr. Du er ærlig og rar.
Hvorfor har min far dit nummer?
Måske fra universitetets telefonbog.
Lad os lave noget, der kan distrahere os lidt, -
- så vi ikke behøver tænke på ham.
Er det okay, vi bare snakker?
Okay. Lad os snakke.
Årh, hvad?
Jeg var Peter Pan, men jeg var sent på den.
Det virker, som om du er tæt knyttet til din bror.
Ja.
- Du er et geni! - Og det er ikke for meget?
IDRATSMAND
Sådan!
Hele natten, mand.
Det er det værd. Ved du, hvad videoen har brug for?
En stjerneovertoning mere. 1, 2, 3, du skylder mig en øl.
Fedt twist. På hvad?
Tænk, at vi har snakket hele natten.
Gud, klokken er otte. Jeg skal til undervisning.
Lad, som om du er hjemme og...
Ja, undskyld. Vi ses. Vi ses senere.
Fantastisk nat. Okay, hej.
- Hvor længe har du været der? - Længere end noget andet.
Du skulle ikke høre det. Det var privat.
Skal jeg sidde her og lade, som om jeg ikke hører på dine problemer?
Du har 99 problemer, men at være ung er ikke et af dem.
Du er bare jaloux, fordi jeg er tæt knyttet til Maya.
Jeg er selv nært knyttet til min bedstefar.
Du er længere ude end Cynthia, og hun gik til psykiater tre gange om ugen.
- Hvorfor det? - Ingen anelse. Hun fik piller.
Måske kan du få nogle piller mod dit gammelmandsfjæs.
Du er sent på den.
Nej, jeg havde travlt med at efterforske.
Det her er Cynthias psykiaters kontor. Vi efterforsker her.
Hold vagt.
Er det det eneste, jeg kan bruges til?
Her.
"Tegn på stof-forårsaget paranoia. Patienten tror, hun er i livsfare."
Døren.
Jeg vidste ikke, jeg havde en aftale nu.
Jo, vi er dine patienter.
Og nu er vi kureret. Tak. Du er en fantastisk læge.
Tror I, I er de første partnere, som kommer for at få hjælp, -
- men stikker af, når I skal snakke med mig?
- Hvorfra vidste du, vi var partnere? - Det ved han ikke.
Jeg har en anelse.
Man skal hele tiden arbejde på et forhold.
Det lærte vi i high school.
Så er I altså high school-kærester. Tænkte det nok. Fortsæt endelig.
Doktor...
Jeg føler, han har givet op. At det her slet ikke er værd at redde mere.
Jeg synes, vi bør være mere som Yangerne.
- Eller som din elskede Zook. - Knep dig selv.
- Du er så egoistisk. - Der bliver kneppet meget.
Nogle gange er det godt med fysisk kontakt. Hold hinanden i hånden.
- Okay. - Det vil jeg ikke.
- Kan du se? - Ræk hånden ud.
- Han rækker ud efter dig. - Han vil ikke holde mig i hånden.
- Du bliver nødt til at gøre det. - Han vil ikke.
Vi skal flette fingre. Ellers er det ikke at holde i hånd.
Ellers er vi bare venner og ikke partnere.
- Er det ikke rart? - Kan du se det her? Det er stærkt.
Det er det her, jeg vil have. Det her.
Jeg vil have det her -
- uden at skulle gøre det.
- Er du flov over din partner? - Overhovedet ikke.
Hvorfor rotter I jer sammen mod mig? Gør det mod ham.
Seriøst. Han klistrer. Han er bange for at være alene.
Zook er din ven, og du vil ikke have, han er skurken, men det er han.
Det er han ikke.
Vi hager os fast i ting, fordi de er velkendte.
Jeg underviser om indlejring.
Se på fakta! Zook har tatoveringen, og han kendte Cynthia!
Første gang du mødte ham, tabte du en sandwich, og han smilede til dig, -
- men du kan slet ikke se...
- Hvad er indlejring? - Indlejring?
Det er vores tendens til at acceptere den første oplysning, vi får, -
- og så overse eller ignorere modstridende oplysninger.
Klap i, jeg tænker. Tror du, det er muligt, at vi har indlejret?
Mens vi var fulde?
- Okay, jeg vil anbefale... - Du kan gå nu. Skrid.
- Ud. Du hørte ham godt. - Der skiftede stemningen.
- En, to. - God samtale.
Da vi så billedet af Cynthia, sagde Dickson: "Det er pusheren."
Det er vi gået ud fra, men hvad hvis Dickson tog fejl?
Og vi har ignoreret alle andre spor?
Hvad hvis Cynthia ikke var kunden, men pusheren?
Vi har noget vigtigt at fortælle.
Politiinspektør? Har du kevlar på?
Vi skal ikke sidde her -
- og lade, som om der ikke er en pissestor elefant i stuen.
Hvad fanden sker der?
Det er fandeme det her, der sker.
Shit! Shit!
Shit! Nej!
Det sker bare ikke lige nu! Nej!
Hallo, han knepper politiinspektørens datter!
Hver gang han siger det der, -
- får du et spark til.
Schmidt, yo, det er det fedeste nogensinde.
Schmidt har kneppet inspektørens datter!
Schmidt har kneppet inspektørens datter
Shit! Fuck! Har du kneppet inspektør Dicksons datter?
Og du pralede med det over for ham!
Op i hans åbne ansigt. Har du fattet, at du pralede med det lige her?
Du gav Schmidt fem svin på, at han havde kneppet din datter.
Kors i røven! Åh gud, det er...
Så sjovt er det ikke.
Jeg vil bare gerne sige, at det var bizart -
- ikke at nævne, at din datter gik på M.C. State.
Det er bizart, jeg ikke har skåret nosserne af dig endnu.
Hvad med, at inspektøren slår dig i hovedet rigtig hårdt en enkelt gang?
Niks. Jeg har fundet på noget meget bedre.
I tror, Cynthia var pusheren?
Hvordan kan vi infiltrere en død pusher?
Vi må holde op med at gøre det her ligesom sidste gang.
Og der er ikke flere penge i budgettet.
Hvad? Jeg troede, vi havde Cate Blanchett.
- Cate Blanchett med budgettet. - Du mener "carte blanche".
- Ja, det der. - Flot, snotskovl.
Vi havde carte blanche. Det har vi ikke mere.
I havde den der dyre eftersættelse og det der dyre udstyr.
Det her kontor. Det ligner noget, Iron Man burde have. Det er dyrt.
Jeg har sko på til 800 dollar, og I kan ikke engang se dem.
Så nu er I to små svin i sigtekornet.
Find bagmanden, men det må ikke koste afdelingen flere penge.
Undskyld for det med Zook. Du har ret. Det er ikke ham.
Fedt. En undskyldning. Vi har ingen spor. Hvad gør vi nu?
Efterforsker.
Du skal ikke kaste en afdøds dildo efter mig. Vi er på arbejde.
Unge mennesker låner ikke bøger mere, vel?
Jeg tror ikke, de kan læse.
- Biblioteket. - Bogstedet.
Bagmanden gemmer stoffer i bøgerne på biblioteket, hvor ingen kommer.
Og så låner pusherne bøgerne. Vi fanger bagmanden!
Vent lige et sekund. Hvad så?
Hvor er du? Vi er ved at varme op. Kampen starter snart.
Okay, mand. Jeg kommer.
- Hvad? Du går da ikke. - Ellers ryger min dækidentitet.
Du kan godt selv klare det her. Jeg er tilbage om to timer.
Det var oppe over.
Delstatsnavn! Tal!
Farve! Farve! Tal!
Man skulle tro, folk kom til tiden, når de skal fremvise deres netværk.
Se alt det lort. Jeg savner gamle dage.
Hvad laver han her?
GHOST ER HER
Jellybeans? Sådan noget lort!
McQuaid krydser ind over.
Det er en finte! Man kan bare bytte rundt på dem!
McQuaid kaster til Haythe.
Han får den! Touchdown!
De er to alen af et stykke, som er lavet af footballspillere.
IGNORERER DU MIG?
Giv en hånd til vores dynamiske duo!
Shit, min bror har brug for mig igen.
Loyalitet er cool, -
- og det beundrer jeg, og jeg ved godt, han er din bror.
Men du kan ikke lade dig hæmme af en, der ikke vil give slip på dig.
!!!!!!!! KOM NU!!!!!!!!
Jeg skal pisse.
- Pænt uhøfligt at lade os vente. - Gider du klappe i?
Hvad er der galt med de klassiske stoffer fra 90'erne? Heroin, kokain.
- Så er jeg her. Er du tilfreds? - Ghost skal mødes med bagmanden.
Tjek det.
Stille! Klap i.
Hvad foregår der?
Du forstyrrer midt i et fremragende blowjob. Der kom jeg lige helt vildt!
- Hvad foregår der? - Det var bare et par bøsserøve.
Hvad fanden? Kaldte du os lige for bøsserøve?
- Han sagde, du suttede hans pik. - Det er ikke okay at sige "bøsserøv".
"Bøsse" og "homoseksuel" er okay.
Måske "ringridder", hvis de har humoristisk sans. Det har jeg ikke.
Én sexologitime, og så tror han, han er Harvey Milk.
Åh gud! Gider du bakke mig op for én enkelt gangs skyld?
- Brug hovedet for en gangs skyld. - Skal jeg bruge hovedet? Okay.
Hvad så, nossefår? Jeg er jeres bedste... værste mareridt.
Det er hukommelsen. Den er blevet værre på det seneste.
- Er I fra politiet? - Jep, og I er anholdt, piksvin.
Hvor er din pistol? Har I nogen pistoler?
- Nej, det har jeg ikke. - Det har vi.
Hvorfor lægger I ikke pistolerne, så vi kan slås som mænd?
Fordi... vi har pistoler.
- Løb, Schmidt! - På ham!
Hvor svært kan det være? Skyd dem!
Det her er hurtigere. Kom her... Schmidt!
Skynd dig!
- Skynd dig! - Hold op med at råbe ad mig!
- Kom nu! - Jeg er sgu ikke Spider-Man!
Jeg henter bilen!
Det går hurtigere med trappen.
- Er det bilen? - Beklager, det ikke er en Lambo.
- Jagter de os stadig? - Ja, de gør!
Hvorfor gjorde du det? Vi var ved at fange bagmanden.
Siger man ikke fra, stopper diskriminationen aldrig.
Kan du ikke gøre noget ved farten?
- Shit. - Pas på! Pas på!
Han er i en lille hjelm-vogn.
BENJAMIN HILL-CENTERET FOR FILMSTUDIER
Vi må ikke smadre flere ting og spilde afdelingens penge!
Pas på hæveautomaten!
- Hvilken vej? - Den billigste vej!
Til højre?
Du kørte ind i skulpturparken. Er du klar over, hvor dyrt det bliver?
Det er, som om de prøver at ramme dem.
Det ser cool ud, men det er spild af penge.
De smadrer alt! Dickson slår os ihjel!
- Hvad skal vi gøre? - Vi ryster dem af os i robotlokalet.
Vi smadrede det hele!
Wow, hvor var der mange dyre ting derinde.
De er på vej ind på stadion.
Jeg skal fortælle dig noget.
Jeg har fået tilbudt et footballstipendium her.
Og Zook sagde, vi kunne bo på værelse sammen.
Så det overvejer jeg lidt.
Du kan ikke være panser og spille football her.
Nej, men der er ingen gnidninger med Zook. Vi er ens.
- Hvis du vil stoppe, så sig til. - Nej, det vil jeg ikke.
Men når jeg spiller football, så føler jeg, jeg kan flyve.
Det føles, som om du trækker mig ned. Gid du kunne flyve med mig.
Statesmen vinder 3414. Nu løber fansene ind på banen.
Kors!
- Bremserne virker ikke! Væk! - Du er nødt til at springe af!
Pis!
Vi må væk herfra.
Du klarede den!
Du er anholdt.
Jeg er politimand. Anhold mig, så forklarer jeg det hele senere.
- Nej, han er bare studerende. - Hvad laver du?
Jeg tog beslutningen for dig.
Hold dig til football.
Jeg kan ikke give dig det, de kan. Måske dur vi to kun én gang.
Det er det fedeste øjeblik i mit liv!
Hallo, Maya Angelou. Tak for løgn.
Lam-brormand!
Brad McQuaid! Brad McQuaid!
- Hvordan går det? - Fint.
Spiser vi alene?
Der kommer måske nogen forbi, men vi kan bestille uden dem.
Vi har anholdt en dr. Karl Murphy.
Han blev fundet -
- med WhyPhy-rester på sit kontor -
- og havde et nært forhold til afdøde.
Vi havde en sag magen til på en high school for nylig.
Præcis magen til.
Sagen er opklaret.
Ved du, hvad du vil, når du bliver færdig her?
Man må ikke kaste med sten.
- Hvad? - Man må ikke kaste med sten.
OPKLARET
Hummer til én person. Kun til én person.
- Jeg fandt noget i WhyPhy-sagen. - Ud af mit kontor.
- Altså... - Vi har bagmanden!
Skal vi lave noget andet end at træne i dag?
Hvad?
Det er bare hummer. Du skal ikke være bange.
Den napper dig i ansigtet.
Sådan her vil det være resten af vores liv.
Hvad laver du her?
Jeg ville bare se til dig.
Jeg har det pissefedt. Jeg har aldrig været lykkeligere, helt for mig selv.
Det glæder mig.
Jeg er gået solo nu. Ligesom Beyoncé.
Engang havde jeg de andre Destiny's Children, men nu er jeg...
...en enlig superstjerne.
En lyshudet prinsesse med en drøm og en fantastisk stemme.
Fedt.
- Hvad med dig? - Jeg har det ret fint.
Jeg chiller.
- Du ved, hvor chillet Zook er. - Pænt chillet.
Jeg er så glad på dine vegne.
Jeg vil bare sige, -
- at jeg er bange for, at de har knaldet den forkerte mand.
Jeg tror heller ikke, det er ham. Jeg har kigget på Ghost.
Han betaler undervisningspenge for en studerende på M.C. State.
- Tror du, Ghost er bagmandens far? - Måske.
- Det er en god oplysning. - Tak.
WhyPhy er tilbage.
Nogen tager en røvfuld af det med til Puerto, Mexico.
Hvis det sker, så spreder det sig til alle andre skoler.
Min oplysning var bedre.
Hvis du har lyst, -
- så kan vi tage derned.
- Sammen? - Vi behøver ikke kalde det noget.
Det er bare den ene gang.
Ikke noget forpligtende. Bare én gang for gamle dages skyld.
Hvad med college, football og dit skønne, nye liv?
Jeg har fri. Jeg har ferie.
- Det kilder. - Jeg har plads til en af dem her.
En granat. Hvorfor lige der?
- Det er uhygiejnisk. - Det føles rigtigt.
Du mangler lidt der.
Du ved godt, det kun er den her ene gang, ikke?
- Jo. - Og det bliver ikke underligt?
Perfekt.
Så er der dømt ferie.
- Så du ikke, jeg gik først? - Det må jeg undskylde.
Du godeste. Spiser folk virkelig her?
Sindssygt.
Ovenpå. Kom så.
Okay, her er planen. Vi får alle, der er på ferie her -
- til at tage WhyPhy. Så tager I det med hjem hver især, -
- og så sælger I løs af det. I sælger løs. Kan I se det?
Og hvis I sladrer? Jeg sværtede min psyklærer til.
Han er i spjældet nu, så lad være med at fucke med mig.
Vi bygger et landsdækkende netværk op.
Hvorfor sælger du ikke de klassiske stoffer fra 90'erne? Kokain. Heroin.
Far, det er narko for gamle mennesker.
Det var det, de tog i "Panter-Tanter". Blanche tog heroin.
Okay, jeg siger ikke noget.
Blanche tog ikke heroin.
Okay, Yanger, I tager min døde sambos plads.
- Yanger, er I på noget nu? - Selvfølgelig.
Har I ikke hørt, man aldrig skal tage sine egne varer?
- Det har vi heller ikke gjort. - Han tog mine, og jeg tog hans.
Nu er jeg nødt til at statuere et eksempel.
- Det er en pistol. - Hvem skal først?
- Vil du først? - Jeg vil ikke dø.
- Sten, saks, papir? - Ja, sådan afgør vi det.
- Vi kan ikke finde ud af det. - Jeg skyder jer begge to.
Hvis du skal gå ind i familiefirmaet, må du have en ren straffeattest.
Det er derfor, vi har de folk der.
- Fuck... - Vi må gøre noget.
Du skylder mig en sodavand i himlen.
- Ned med våbnene! - Doug?
Jeg hedder ikke Doug. Jeg hedder Schmidt, og vi er pansere.
Hvor vildt! Det ved alle ligesom godt.
I ligner nogle fra en politiserie, der hedder "Miami Vissenpinde".
Okay, så er det nok. Ryk ind, drenge.
- Har vi gæster? Smid våbnene. - Smid jeres først.
- Vi har mange flere våben end jer. - God pointe.
Var det jeres plan? At komme her uden forstærkning?
Eller måske er vores plan endnu mere snedig.
Måske har min partner en sporings-gps på sig.
- Du havde da gps'en. - Du skulle kun huske den.
Du er den kloge. Jeg klarer det fysiske.
Måske trækker jeg dig ned, -
- men hver gang, du kan gøre noget dumt, gør du det dummest mulige.
Nej, det dummest mulige er at lade pansere sniksnakke, -
- mens andre pansere gør klar til at rykke ind.
- Nå, så jeg har gps'en? - Hvad så nu?
- Det virkede som et ægte skænderi. - Det er teatersport, kælling.
I skal på ferie i skyggen.
Vi skyder pikke af på Jump Street.
Vi er her også.
Vi er Jump Street, og vi hopper lige op i røven på jer.
- Lige i sprækken. - Lad være, Leatherface.
Han har stofferne!
Jeg keder mig. Der er ingen, der bliver skudt.
Åh gud. Blev du skudt, lige efter jeg sagde det?
Må jeg få din skyder? Den er større.
- Stop, eller jeg skyder! - Far?
Maya? Hvad laver du her? Det her er et skyderi.
Du ved godt, at de altid bortfører pigen i et skyderi.
- Ikke altid. Du kommer med mig. - Jeg skal ingen steder, kælling.
Nu.
- Hvad skal jeg gøre? - Er det min bikini?
Spørg først.
Du skød mig i foden! Vent!
- Hurtigere! - Du skød mig altså i foden.
Doug? Doug!
- Mercedes har bortført min far. - Okay, det ordner vi.
Hvis jeg dør, slår jeg jer begge to ihjel!
Hvordan skal vi fange dem?
En Lambo.
- Policía! - Fuck af.
- Der er Ghost! - Hvad gør vi nu?
- Vi må dele os. - Er det okay med dig?
- Ja, jeg klarer den. - Er du sikker?
- Jeg kører. Du er hurtigere til fods. - Får jeg ikke lov til at køre Lambo?
- Glem nu den Lambo. Slip nøglerne. - Det kan jeg ikke. Tag dem fra mig.
Pas på den. Det bliver stort.
- Hvordan kører man i den her? - Du skal lade den køre dig.
Jeg kan ikke komme ind i den.
Forvirrende.
Det gør ondt i hænderne.
Ved du, hvem der sidder i bilen bag os? En af vores bedste kørere.
Hvad er det her?
Kors i røven!
Du ødelagde min chance for at køre Lamborghini!
Fuck af, duer!
Puerto, Mexico, lad mig høre jer skrige!
- Den er som en batmobil. - Kom så, Schmidt!
Af banen for den gamle.
- Undskyld. - Brad! Brad!
- Ferietid! - Ikke nu, okay?
Jeg er nødt til at smutte.
Så er det nok. Slip mig fri og drop det her.
Af banen!
Tokyo Drift!
Det var alt for hurtigt og en anelse for vildt.
Kom her! Jeg har håndjern på!
Giv nu op, pikfjæs! Og flot parkeret.
- Jeg kommer straks tilbage. Undskyld. - Det er en ordre! Kom så her!
- Du er så gammel og svag! - Smid pistolen!
Fjern dine rynkede naller!
- Hvor har I været? - Vi har ledt efter dig!
Jeg har løbet som en sindssyg!
Vil du slås som en mand? Så må du hellere slås som to mænd.
Flere tvillinger?
Op med dig, rollator-Frans. Rejs dig op og slå mig, din vatpik!
Jeg slås ikke mod piger.
Hvis du kun så mig som et menneske, ville du slå mig.
Kom an!
- Jeg er klar. - Okay, så er det nu.
Tøsekamp.
- Åh gud. - Bløder mit øje?
Er du okay?
Lær at slå!
Det var en smule bedre, pikfjæs!
- Nej! - Hvad?
Hvad laver du? Hvorfor prøvede du at kysse mig?
Det gjorde jeg sgu da ikke!
- Du er for underlig. - Du mr. & mrs. Smith-er mig!
Sludder! Det her er ikke en sexet slåskamp.
Som om du ikke vil kysse mig.
Jeg har aldrig haft lyst til at kysse dig. Aldrig!
- Du gjorde det igen! - Du prøver at se sexet ud.
- Jeg vil ikke kysse dig! - Så lad være!
- Du bliver ved! - Nej!
- Du sendte mig sovekammer-øjne. - Det var "smadret i fjæset" -øjne.
- Jeg kan ikke lide dig! - Jeg kan heller ikke lide dig!
Okay!
- Du læner dig ind mod mig igen! - Skal vi slås eller kysse?
Det er den mest akavede slåskamp, jeg nogensinde har været med i.
Du får en udvej. Nu slår jeg dig.
Så kan vi slås og glemme, at det her skete, for det er så akavet.
Giv den gas!
Jeg hader solferier.
Helt ærligt, det er plastik. Det gør ikke ondt.
Er du skuffet over ferien? Skal vi have det lidt sjovt?
- Så smører vi, skat. - Glidecreme i fjæset!
Glidecreme i fjæset!
Du er så voldelig!
Slip mig, medmindre du vil kneppe mig!
- Jeg gider ikke kneppe dig! - Skal vi kneppe?
Jeg vil aldrig kneppe dig!
Hvad vil du nu? Kvæle mig med dine leverplettede hænder?
Imponerende, du fangede mig. Du har nok ikke -
- løbet så hurtigt, siden du legede med tøndebånd.
- Stå stille. - Gudskelov.
Se, hvem der er kommet fri. Hvem er nu en ungmø i fare?
Det er vel ham.
Du er i skudlinjen, Schmidt.
Jeg sprøjter dig til med kugler som det kuglesprøjt, du gav min datter.
Jeg gav ikke din datter kuglesprøjt.
Vi har talt meget sammen, og vi holder af hinanden.
Og dine gode sider kunne jeg også mærke i Maya.
- Jeg skyder. - Skyd ikke!
Jeg kan skyde hende gennem din skulder.
- Skyd ikke! - Jeg skyder.
- Ingen skyder før mig.
- Skal vi skyde samtidig? - Vent, vent!
Nu, Maya!
Shit. Du har ret til...
Nej, jeg tager mig af det. Tag dig af Ghost. Han er oppe på taget.
- Jeg klarer det. - Hvad glor du på?
Godt arbejde med håndjernene, skat.
Så mange trin...
Det er mig!
- Fik du ram på Mercedes? - Ja. Helt alene.
- Mestendels alene. - Okay.
- Du havde ret. Den Lambo... - Det kan jeg ikke tåle at høre nu.
- Det er en lortebil. - Hvor mange kugler har du tilbage?
- Ingen. - Lad, som om du har kugler.
- Vi må af sted! - Vi skal vente på min skat.
Af sted!
Her.
Jeg prøvede altså at tage en kugle for dig.
- Det er tanken, der tæller. - Nej, det er kuglen, der tæller.
- Dæk mig. Jeg løber. - Okay.
Ses, Terminator!
Væk fra min helikopter. Kan du ryste ham af?
- Jeg kommer og tager dig, pikfjæs! - Ryk i styrepinden!
- Han har kun én arm. - Som jeg skal slå dig i pikken med!
Ryst ham af! Vær nu ikke sådan en kælling!
- Kors i røven! - Jeg klarede det!
Jeg ser så sej ud.
- Du fløj! - Det er sindssygt!
Du tog springet! Hvorfor gjorde du det?
Fordi du gjorde det. Jeg kunne ikke svigte dig.
Hvad? Jeg havde da helt styr på det.
- Jeg har dig! - Schmidt!
- Jeg har dig! - Du reddede mit liv.
Jeg har lige indset noget.
Du trækker mig ikke ned. Du løfter mig op.
- I bogstavelig og overført betydning. - Ja, på begge måder.
Du trækker heller ikke mig ned. Undtagen nu. Du er ret tung.
Der er en granat i mine underbukser. Kan du nå den? Tag fat nedefra.
Shit!
- Er det den? - Det er min pik!
- Hvad med den her? - Det er også min pik!
- Hvorfor er den stiv? - Jeg kører på adrenalin nu.
- Er det den her? - Det kilder.
- Jeg kan ikke finde den. - Der er den!
- Åh nej, jeg har den i munden. - Sig noget cool, når du kaster den.
En, to, tre.
Noget cool!
De er væk.
Jeg føler mig så lev...
Vi klarede det sgu!
Undskyld.
- Jeg savner dig sådan. - Jeg savner også dig.
Du var som et lille blomsterfrø, jeg klemte om i min næve.
Men der kan en blomst ikke gro.
Et frø skal flyve frit og finde jord.
Ja. Det er ikke nær så sjovt at jorde sig selv.
Jeg ville ingen gnidninger have, men gnidninger tænder en ild.
Det er det, vi har. Ild.
- Jeg er helt med. Helt med. - Gudskelov.
Det er det, jeg vil have. Bare dig og mig, makker. Jeg elsker dig.
Jeg elsker også dig.
Det er ham, han skal være sammen med.
Hvad?
- Hvad sagde du, da du smed granaten? - Noget cool.
- Hvad sagde du? - Noget cool.
- Ja, men hvad var det? - Jeg sagde "noget cool".
Jeg anede ikke, ferien ville stinke sådan.
- Det er ret klamt. - Vi er blevet for gamle til det her.
Det har vi hele tiden været.
Det er ikke løgn.
Og vi er kvit med det med armen, ikke?
Hvad vil du?
- Bare få det overstået. - Stå stille.
- En. - Kun snitte. Ikke ramme knoglen.
To.
- Tre. - Fuck!
- Åh gud, er du okay?
- Hvorfor bliver jeg altid såret? - Hvad laver I?
Tillykke. I fik afnosset den situation, I havde nosset i.
Gid min datter ikke havde set dine nosser, men lad nu det være.
Og nu skal I to små svin på mission på medicinstudiet.
23 JUMP STREET MEDICINSTUDIET
- I skal være udvekslingsstuderende. - Fedest.
- I Rusland. - Hvad?
Do svidanja.
Vodka soda.
24 JUMP STREET UDVEKSLINGSSTUDERENDE
Nu skal I tilbringe et semester til søs.
25 JUMP STREET ET SEMESTER TIL SØS
26 JUMP STREET KUNSTAKADEMIET
I to små svin skal på kokkeskole.
Der er en chip i empanadaen.
Opskriften er en familie-hemmelighed.
Årh, pis!
27 JUMP STREET KOKKESKOLEN
28 JUMP STREET DYRLÆGESTUDIET
- Ny opgave. - Ser Schmidt ikke anderledes ud?
Nej, det er Schmidt. Hvad snakker du om? Han har ikke forandret sig.
- Jeg har fået nye briller. - Ja, måske er det bare det.
Ingen bemærker det.
- Så er det nu, Schmidt. - Præcis som altid, Jenkins.
- Jenko. - Undskyld.
29 JUMP STREET SØNDAGSSKOLEN
Fedt, du er tilbage, Schmidt.
Hvilke kontraktforhandlinger? Jeg har hele tiden været her.
Klap i. Hvad med... pilotuddannelsen?
30 JUMP STREET PILOTUDDANNELSEN
Det er blevet mere sexet at være undercover.
31 JUMP STREET NINJA-AKADEMIET
32 JUMP STREET BRANDMANDS-UDDANNELSEN
- I er fra Jump Street. - Hvordan kunne du vide det?
- Jeg er Booker. - Shit, du er en legende.
JUMP STREET GENERATIONER
34 JUMP STREET GHOST GÅR IGEN
I skal tage kørekort!
35 JUMP STREET KØREKORTET
Militærakademiet!
36 JUMP STREET MILITÆRAKADEMIET
Dykkerundervisning!
37 JUMP STREET DYKKERCERTIFIKATET
- Danseskole. - Yes! Endelig noget, jeg er god til.
38 JUMP STREET DANSESKOLEN
I to små svin skal være med i et computerspil.
- Vi sprænger ting i luften. - Jump Street-stilen.
JUMP STREET-ACTIONFIGURER
Gør jer klar til et liv som megahårde negle.
Den sprutter i min mund!
Lad være med at kneppe min datter.
JUMP STREET TEGNEFILMSSERIEN
39 JUMP STREET ELEKTRONISK SKYDESPIL
SKYD IKKE PÅ MINE PIKKE!
Okay. Ny opgave.
- Seks timer i makeuppen? - Vi er blevet for gamle til det her.
40 JUMP STREET PLEJEHJEMMET
41 JUMP STREET TRYLLEAKADEMIET
42 JUMP STREET KOSMETOLOGSKOLEN
43 JUMP STREET MARIACHI-KURSET
Noget cool!
Eric.
Eric, er du vågen?
Nej.
Jeg er gået over tiden.
Oversættelse: Jesper Buhl Scandinavian Text Service 2014